5.0
La Abadía de Northanger | Spanish Translation of Northanger Abbey
ByPublisher Description
Northanger Abbey de Jane Austen es una historia aguda e ingeniosa sobre el paso de la juventud a la madurez que satiriza de manera juguetona la fiebre por las novelas góticas de principios del siglo XIX.
Catherine Morland, una joven e imaginativa heroína, es llevada desde su tranquila vida campestre a la elegante ciudad de Bath, donde conoce nuevos amigos, posibles pretendientes y la emocionante promesa del misterio. Su viaje la lleva a la majestuosa finca de Northanger Abbey, donde su amor por la ficción gótica comienza a difuminar la frontera entre la fantasía y la realidad.
Con humor, ironía y aguda percepción social, Austen explora los peligros de la ingenuidad, la complejidad de las relaciones y el poder transformador de la experiencia en este clásico encantador y poco valorado.
Download the free Fable app
Stay organized
Keep track of what you’re reading, what you’ve finished, and what’s next.
Build a better TBR
Swipe, skip, and save with our smart list-building tool
Rate and review
Share your take with other readers with half stars, emojis, and tags
Curate your feed
Meet readers like you in the Fable For You feed, designed to build bookish communitiesStay organized
Keep track of what you’re reading, what you’ve finished, and what’s next.Build a better TBR
Swipe, skip, and save with our smart list-building toolRate and review
Share your take with other readers with half stars, emojis, and tagsCurate your feed
Meet readers like you in the Fable For You feed, designed to build bookish communitiesLa Abadía de Northanger | Spanish Translation of Northanger Abbey Reviews
5.0
Bookstories_travels
Created 28 days agoShare
Report
“Sí, será típico y predecible, pero en mi tanda de relecturas de las novelas de Jane Austen con motivo del bicentenario de su nacimiento, decidí reservar “La Abadía de Northanger “ para principios-mediados de octubre a modo de pistoletazo de salida de las lecturas para la Spooky Season. Pero es que el libro no puede ser más ideal para esta época del año, para leerlo en un frío y ventoso día otoñal (cuando los haya, que de lo que llevamos de año por lo menos en Castilla la Vieja no los hemos catado mucho) envuelta en una buena mantita y con una bebida caliente al lado, seguramente mientras se pone el sol. Catherine, la heroína de esta historia, seguro que aprobaría esta idea mirándonos por encima de las páginas de la novela gótica, de turno que le toque leer.
Érase una vez, una muchacha “tan corriente como la que más” llamada Catherine Moreland a la que la aventura parece llamar cuando unos amigos de su extensa familia la invitan a pasar con ellos unas semanas en Bath. En la ciudad de las termas, Catherine entablará nuevas amistades con Isabella Thorpe y su familia, y con los hermanos Tilney. El padre de estos la invitará, a su vez, a pasar una temporada en su casa, la abadía de Northanger. Para Catherine, lectora insaciable de novelas góticas, la idea de pasar unos días en una autentica abadía es un auténtico sueño. Pero cuando llegue ahí, su desbocada imaginación le empezará a jugar malas pasadas y la pondrá en un compromiso que no podrá superar lo que la fría realidad le tiene preparado.
Aunque “La Abadía de Northanger” fue publicada en 1818, 5 meses después de la muerte de su autora, la realidad es que esta fue una de las primeras obras escritas por Jane Austen en torno a los años 1798 y 1799. El padre de la autora envió el manuscrito a un editor que aceptó comprarlo, y que incluso llegó a anunciar su lanzamiento, pero que por razones que la propia y se le escaparon, al final decidió no publicarlo pese a que la autora le presionaría en varias ocasiones para conseguirlo. Durante este tiempo al libro le dió tiempo a sufrir diversas y sustanciales modificaciones, como que el nombre de su protagonista pasará de Susan a Catherine, y con ello también cambiara el propio título, ya que hasta el momento en que vi la luz, definitivamente siempre llevaba el mismo nombre que la heroína, era algo muy frecuente en las publicaciones de esa época y que Austen cambio debido al éxito que tuvo otra novela que se publicó en 1809, y que ya se llamaba “Susan”. De hecho, otra de las curiosidades de la novela, es que la nota que se lee en todos sus volúmenes al principio fue lo único que escribió durante los años de sequía, escritora y narrativa, que tuvo desde que abandonó su hogar natal en Steventon en 1801 hasta que se instaló definitivamente con su hermana, su madre y una amiga en una pequeña residencia de Chawton en 1809, lugar donde encontraría la suficiente estabilidad e inspiración para volver a escribir y donde compondría algunos de sus mejores trabajos.
Dicho lo cual, tengo que reconocer que “La Abadía de Northanger “ probablemente sea la novela que menos me guste de una de mis autoras favoritas. Tiene sus cinco estrellas bien merecidas, y cada vez que la cojo la disfruto un poquito más, que creo que es lo que pasa con esos libros que nos gusta mucho y de alguna forma nos marcan, que siempre encontramos un buen motivo que justifique que volvamos a leerlos, incluso aunque ya los conozcamos. Pero para mí se nota mucho que esta fue una de las primeras novelas que escribió Jane Austen, tiene pequeños detalles que no me parecen tan pulidos como en otros de sus trabajos y cosas que a mí se me quedan en muy poquito, sobretodo porque soy plenamente consciente de lo grande que puede llegar a ser Austen. Creo que esto se nota especialmente en el tratamiento de los personajes, que para mí son algunos de los más flojos del variopinto elenco que pueblan las páginas de las novelas austenianas. Muchos de ellos me resultan bastante planos, me faltan que se matice un poco más en ellos como si ocurre en otros libros de la autora. Además, en varios momentos noto que la trama resulta demasiado precipitada, me falta que a ciertos aspectos y hechos se les dedique un poco más de calma y de tiempo.
Y pese a todo esto, que os he dicho a ver ¿significa que “La Abadía de Northanger“ me parece, por lo menos, un libro flojo? Ni muchísimo menos. Yo os he dicho que esto es son tan solo los motivos por los que para mí es mi novela austeniana menos favorita. Pero estoy convencida de que más de uno y más de dos escritores darían la mitad de su brazo izquierdo, porque una de sus primeras composiciones tuviera la calidad y el virtuosismo que esta de Jane Austen. El libro es entrañable, disfrutable y dinámico. Catherine Morland no será la heroína de Austen más compleja, su personalidad, resulta un pelín plana en muchos momentos. Pero aún así es fresca, encantadora, tierna y encandila por su bondad natural. Y el arco evolutivo que tiene a lo largo de todo el libro es tan sencillo como natural, perfectamente creíble y leerlo resulta un autentico placer. Como casi siempre, Austen compone un age of coming en el que Catherine estará rodeada de personajes que serán fundamentales para su desarrollo. Tanto a quieros que pretendan burlarse de ella, como usarla, como los amigos sinceros y leales que haga por el camino. En ese sentido, destaca la figura de Henry Tilney como uno de los heroes austenianos más infravalorados de la historia. Y es que Henry tiene una personalidad burlona y sarcástica, que le hace muy diferente a otros personajes más masculinos creados por la autora. Pero es cierto que le falta una pizca de plomo para que sea más creíble en su papel de enamorado y de pilar fundamental en la evolución de Catherine y su llegada a la madurez. Hasta esta tanda de relecturas de las obras de Jane Austen tengo que reconocer que era mi tercer galán de la autora favorito detrás de el señor Darcy (¿pero quién supera a Darcy?) y el Capitan Frederick Wentworth, pero ahora creo que lo supera el señor Knightley de “Emma”, lectura donde creo que mejor se lleva lo que Jane intentó hacer en este libro que nos ocupa, que es el de crear una enamorado confiable y tierno, pero que a la vez sea capaz de guiar a su objeto de deseo. Aunque, irónicamente, por eso, creo que Tilney demuestra en muchos momentos una actitud más relajada, informal y moderna, que hace que siga cayéndome muy bien que me parezca una pena que no sea más popular entre los fans de la autora a la pareja, por supuesto, le rodea una serie de personajes que, pesa todo lo que he dicho antes, no dejan de resultar carismáticos y de tener una personalidad muy marcada,risibles y grotescos en su maldad o estupidez muchos de ellos.
Todos ellos contribuyen a lograr que esta novela sea tan entretenida de leer. Y en esto tiene mucho que ver Austen ya maneje como nadie la comedia y la sátira, pero no con la misma acerada y beligerante precisión que demuestra en otras obras. De ahí que de todas sus publicaciones “La Abadía de Northanger “ tenga el humor más directo, que no se ande con ningún tipo de sutilezas y lance sus burlas de manera más contundente que otros de sus trabajos. Y gracias a esto, la novela es, bajo mi punto de vista, la más graciosa de Austen, con la que más me carcajeo, y cuyo sentido del humor me parezca absolutamente inteligente y bien llevado, pero sin perder en ningún momento todas sus dosis de sátira y de punzante. Me gusta porque ahí se nota la voz de la Jane más joven y burlona, casi se puede ver su carcajada brillante, esa que sabe encontrar los puntos más ridículos de la sociedad de su época y usarlos, como germen para crear una obra que, como siempre fue característico en ella, no pierde de vista los sinsentidos de la sociedad de la regencia, en la que le tocó vivir y lo que es vulgar, carente de sentido o visible del género humano. “La Abadía de Northanger“ Es un libro escrito en el siglo XIX, que por ello hace tanta gracia cuando lo lees en el XXI, porque en él encuentras muchas cosas que son imperecederas, personajes patéticos o malvados en su avaricia y prepotencia que tienen la llave para hacer daño a los protagonistas, pero también para ser objeto de mofa y de desprecio por parte del lector. Y es que la belleza del libro es como Catherine Morland aprende que la realidad puede ser más incomprensible y cruel que un marido violento, una abadía embrujada o un noble sangriento. Las férreas reglas que regían a las mujeres en su época y las encorsetaban, la avaricia humana, las amistades falsas e interesadas, el deseo de poseer más incluso aunque con eso se haga daño a una persona inocente, el amor por las apariencias, la vanidad y la prepotencia y la falta de escrúpulos pueden herir más que cualquier fantasma o asesino. La realidad es el auténtico villano, que atenta contra la inocencia y los buenos deseos.
Esto es algo que queda perfectamente subrayado por el motivo por el que la novela es tan conocida, la forma en que se convierte en una parodia de la novela gótica tan en boga en los tiempos de Jane Austen. Y donde ya podemos ver como este joven nuestra autora demostraba una excelente inteligencia ya no solo a la hora de escribir, también como narradora y como crítica de la sociedad y cultura de su época. Qué fáciles quedarse con las novelas de Austen son simples, historias de amor y dinero protagonistas abocadas a conseguir su final feliz en una época en la que las mujeres debían casarse por conveniencia y dinero. Qué fácil olvidar que escribía por amor a la literatura, claro que sí, pero también para ganar dinero y conseguir un poco de independencia económica, algo que su situación de mujer soltera e hija de una familia de clase media no le permitía. En “La Abadía de Northanger “ no hay solo una velada crítica, una vez más, a la situación de la mujer y a la manera en que es minusvalorada dentro de una sociedad patriarcal. También hay una acerada crítica hacia el desprecio que se tiene a la novela como un género que es visto como ligero y fácil y que avergüenza decir que se lee y que se disfruta tanto por los más grandes como por los más pequeños. Burlándose de la novela gótica, Austen crea una metahistoria de la literatura, un libro de libros. Y sobre todo, un canto sobre el placer de la lectura h de la belleza de la novela y de todo lo bueno que tiene como género. Y de cómo la literatura tiene un papel crucial a la hora de enseñarnos lo que puede ser el mundo que nos rodea, para construir las ideas que podamos hacernos de las personas que conocemos y en nuestra educación personal. Para bien o para mal. Esa es para mí la grandeza de “La Abadía de Northanger”, el amor que se desprende por la literatura y como se defiende la importancia que puede tener en la vida de los lectores.
Qué bonito es, y siento repetirme tanto en mis reseñas, volver a leer libros que te gustan tanto. Sobre todo porque en estas lecturas encuentras detalles o cosas que las primeras o primeras se te pasaron desapercibidos. Las dos primeras veces que he leído “La Abadía de Northanger “ no me fijé realmente en cuál era la atmósfera que envolvía a la familia Tilney, la manera sutil, pero contundente con la que el patriarca de familia subyuga y controla a sus hijos, hasta qué punto resulta autoritario y opresor. ha sido muy interesante captarlo en esta tercera ocasión. Para mí una muestra de que releer libros no es una pérdida de tiempo, sino que puede ser algo muy satisfactorio y mostrarte nuevas lecturas de una obra que ya conocías anteriormente. Pero sobre todo, ha sido un placer volver a esta obra divertida, tierna e incluso terrorífica de una de mis autoras favoritas. Hay auténticas escenas que estoy convencida sin haberla leído que Anne Radcliffe hubiera muerto de envidias si la subiera leído, porque logran producirte no poco miedo en el cuerpo.”
Start a Book Club
Start a public or private book club with this book on the Fable app today!FAQ
Do I have to buy the ebook to participate in a book club?
Why can’t I buy the ebook on the app?
How is Fable’s reader different from Kindle?
Do you sell physical books too?
Are book clubs free to join on Fable?
How do I start a book club with this book on Fable?
Books Similar to La Abadía de Northanger | Spanish Translation of Northanger Abbey
Save to a list
0
/30
0
/100
Private List